Conférence | Evariste Ntakirutimana : « Défis d’intercompréhension dans la recherche et la coopération Nord-Sud »

Dans le cadre de l’Années des Langues à l’ULB, et en partenariat avec le Centre Tradital, Afric@ULB accueillera, le 24 octobre (12h15-14h), le Prof. Évariste Ntakirutimana, professeur titulaire au collège des Lettres et Sciences sociales de l’Université du Rwanda et détenteur, cette année, de la Chaire de Coopération de l’ULB.

Le Prof. Ntakirutimana mènera une réflexion sur l’utilisation de la traduction pour permettre l’intercompréhension dans les projets de collaboration et de recherche Nord-Sud. Partant du constat selon lequel le monde entier est aujourd’hui déterminé à sauvegarder la diversité linguistique et culturelle pour des raisons humaines et humanitaires évidentes, le conférencier s’interroge sur les risques que cela peut entraîner de brouiller l’intercompréhension nécessaire à la coopération et à une action efficace. Qui dit collaboration, dit compréhension mutuelle. Dans une situation de plurilinguisme, le recours à la traduction, en tant qu’outil de communication, est incontournable. Mais la traduction est-elle toujours possible, utile et suffisante ? L’intervention reviendra sur deux obstacles majeurs qui hantent l’intercompréhension en matière de recherche et de coopération Nord-Sud : les barrières linguistiques et extralinguistiques

Évariste Ntakirutimana est docteur en sociolinguistique de l’Université Laval, Canada, en 2001 et professeur titulaire au collège des Lettres et Sciences sociales de l’Université du Rwanda. Il a publié de nombreux articles sur la langue et la société. Il est le rédacteur en chef de Synergies Afrique des Grands Lacs, revue du GERFLINT, depuis sa fondation, en 2012. Ses intérêts de recherche portent sur l’analyse du discours, l’aménagement linguistique, la traduction, la théorie de la création et de l’implantation terminologique.

Nous vous convions à venir échanger avec lui.

? R42.5.107 (bâtiment R42, campus du Solbosch)
Quand ? jeudi 24 octobre à 12h15
Inscriptions : https://tinyurl.com/y4d7b9z7

Conférence de Frederike Lüpke : « Langues autochtones : d’un construit colonial au plurilinguisme créatif »

"Langues autochtones : d'un construit colonial au plurilinguisme créatif"

Parler des langues autochtones nécessite de prendre conscience de plusieurs paradoxes: ces langues, les dictionnaires, grammaires et corpus qui sont censées les préserver, sont pour la plupart les résultats d’idées coloniales envisageant des langues fixes et pures. L’usage langagier fluide et changeable souvent invoqué en tant que cause de la mort des langues est plutôt un prérequis pour une écologie linguistique vivante. Comment alors imaginer et supporter les langues autochtones? Cette conférence de Frederike Lüpke abordera et présentera la notion de plurilinguisme créatif en offrant des exemples des pratiques langagières adaptatives et résilientes.

Pour revoir la conférence, c’est ici:


Friederike Lüpke (Professor of African Studies, University of Helsinki, & Professorial Research Associate, SOAS, University of London) est spécialisée en linguistique africaine, plus précisément les langues du Sénégal, Mali et Guinée. Elle se concentre sur la documentation et description des langues, entre autres les langues en danger, et dernièrement sur les situations de multilinguisme et l’écologie des langues.

Conférence: Médias sous contraintes: conflit, violence et communication en Afrique subsaharienne

Le centre ReSIC (Recherche en Sciences de l’Information et de la Communication) de l’ULB organise, en partenariat avec Afric@ULB, des journées d’étude sur la thématique « Médias sous contraintes : conflit, violence et communication en Afrique subsaharienne », les 16 et 17 mai 2019.

Où ? Local H2111 (campus du Solbosch)
Quand ? jeudi 16 mai à 18h

Le programme complet: ici

Inscriptions : Afric@ulb.ac.be

Dans ce cadre, le Pr Mirjam de Bruijn (Université de Leiden), donnera une conférence le jeudi 16 mai à 18h sur le thème : « Connexions sous contraintes : Usages des technologies en situation de crise en Afrique centrale et de l’Ouest ». Elle y présentera les résultats d’un vaste programme de recherche intitulé « Connecting in Times of Duress », mis en oeuvre ces dernières années par son équipe au Mali, au Cameroun, en RDC et au Tchad. Le programme visait à mettre en évidence la manière dont l‘introduction des technologies de l’information et de la communication (TIC) a transformé les sociétés africaines de nombreuses manières, en particulier dans des zones connaissant des crises persistantes. Mirjam de Bruijn analysera la relation entre le développement des TIC et les mutations des paysages socio-politiques dans des pays en conflit ou en proie à des régimes répressifs, où les populations vivent depuis longtemps « sous contrainte » et ont plus souvent connu les coupures que les connexions.

Conférence: « Franc CFA : en finir avec la servitude volontaire »

Le 11 mas 2019, Afric@ULB organise une conférence sur la thématique « Franc CFA : en finir avec la servitude volontaire », avec le professeur Kako Nubukpo.

Le Pr Kako Nubukpo développera ses analyses et répondra aux interrogations qu’elles suscitent lors d’une conférence animée par le Pr Isaline Bergamaschi.

Organisation : Isaline Bergamaschi et Elisabeth Paul (Afric@ULB)

Quand : lundi, 11 mars (18h-20h)

Où ? Bibliothèque des sciences humaines (UD2. 208), 2ème niveau, campus du Solbosch

Inscription:  afric@ulb.ac.be

 

Continuer la lecture de « Conférence: « Franc CFA : en finir avec la servitude volontaire » »

Conférence: « Franc CFA : en finir avec la servitude volontaire »

Nous sommes au regret de devoir annuler la conférence de Kako Nubukpo ce 13 décembre. 

Le 13 décembre 2018, Afric@ULB organise une conférence sur la thématique « Franc CFA : en finir avec la servitude volontaire », avec le professeur Kako Nubukpo.

Le Pr Kako Nubukpo développera ses analyses et répondra aux interrogations qu’elles suscitent lors d’une conférence animée par le Pr Isaline Bergamaschi.

Organisation : Isaline Bergamaschi et Elisabeth Paul (Afric@ULB)

Quand : jeudi 13 décembre (17h-19h)

 ? Bibliothèque des sciences humaines (NB6.BEL), 6ème niveau, campus du Solbosch

Inscriptionafric@ulb.ac.be

Continuer la lecture de « Conférence: « Franc CFA : en finir avec la servitude volontaire » »

Semaine de l’Afrique 2018: le journalisme d’investigation en Afrique et en Europe

Conférence-débat « Le journalisme d’investigation en Afrique et en Europe: la lutte contre la corruption et l’évasion fiscale », le 5 novembre 2018 à l’ULB, au bâtiment S, à 19h30 dans le cadre de la semaine de l’Afrique (ULB coopération, Afric@ulb, groupe S&D au Parlement européen)

Pour plus d’informations

Inscriptions

Date: 5 Novembre 2018
Heure: 19h30
Adresse: ULB, Campus du Solbosch – Bâtiment « S »

Continuer la lecture de « Semaine de l’Afrique 2018: le journalisme d’investigation en Afrique et en Europe »